原文

品野苍茫带雾昏，列车奋迅挟云奔。
秦时积雪寒终古，海外神山势独尊。
破晓微阳明半岛，寥天一发瞰中原。
此中疑有仙灵窟，准备攀寻屐齿痕。
七言律诗 写景 外交官 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晚清诗界革命 晨光 海外 游仙隐逸 雄浑 雪景 飘逸

译文

苍茫的品野大地笼罩在暮雾之中，列车飞速奔驰仿佛挟带着云彩。 自秦时便存在的积雪寒冷永恒，海外的神山气势独自尊崇。 破晓时微弱的阳光照亮半岛，远望天际细如发丝俯瞰中原大地。 这山中想必有神仙居住的洞窟，我已准备好登山木屐前去探寻。

赏析

本诗以现代交通工具列车为观察视角，将传统山水意象与现代文明巧妙结合。诗人运用苍茫、奋迅等词汇营造动感画面，'秦时积雪'与'海外神山'的对仗既显历史厚重感，又突出富士山的神圣地位。后两联通过破晓光影和远眺视角，展现富士山的雄伟神秘，最后以准备登山的期待收尾，体现诗人对异域文化的探索精神。全诗融古典意境与现代体验于一体，是中外文化交流的诗歌典范。

注释

品野：指日本关东平原，富士山所在地域。
奋迅：形容列车快速行进的样子。
秦时积雪：化用'秦时明月'典故，形容积雪历史悠久。
海外神山：指富士山，日本奉为神山。
半岛：指伊豆半岛，富士山南麓地形。
一发：形容远望中细如发丝的地平线。
仙灵窟：神仙居住的洞窟，指富士山神秘传说。
屐齿痕：登山木屐的痕迹，指准备登山探访。

背景

此诗为清代外交官、诗人黄遵宪1882年任驻日本参赞期间所作。作为中国早期外交官，黄遵宪在日本期间深入考察当地文化，创作了大量反映日本风土人情的诗篇。《车中望富士山》记录了他乘火车途经富士山时的所见所感，将中国古典诗歌传统与日本自然景观相结合，体现了近代中外文化交流的特点。
诗词大全