译文
武功苏公年少孤苦，徒步客居徐兖之地。在东岳泰山中读书，十年钻研古代典籍。时常下山到莱芜城，忍饥挨饿攀登高山。为奉养母亲而负米，每顿饭时泪流满面。夜晚借柴火之光读书，脏衣长出绿色苔藓。希望以勤苦的志向，报答父母养育之恩。学问深厚有醇儒风范，文章包罗史家精华。洒脱辞别隐士生活，归来悄悄进入京城。参加科举考试对策，宗师们精选佳作。诏书墨迹尚未干透，已中乙科声名大显。文章日益自负不凡，官职俸禄接连晋升。清晨疾走宫门之内，脚上老茧层层相叠。出任太守后又回朝，恰逢安史之乱爆发。来不及陪伴皇帝车驾，被虏至叛庭倍感悲伤。平生喜好饮酒会友，如今友情难以延续。忧愤成病两年之久，遗憾如山石难转移。肃宗皇帝收复社稷，岂能不分叛逆忠顺。如范晔临刑顾念儿子，似李斯回忆黄犬之乐。苏公如茂松般高洁，学识如深海般渊博。似宝剑青光闪耀，岂止能斩杀犀兕。反被后辈轻慢亵渎，我实在心怀深切思念。辉煌的斋房灵芝，事过境迁无人采摘。留待后世有识之士，端正风气劝勉后人。不必悬赏黄金求才，为何投身凶险之境。结交三十年的友谊，我还能与谁共游赏。郑虔也已离世无踪，罗网横拦罪责加身。可叹苏公逝去之时，始顺终逆命运多舛。长安米价昂贵万分，凋零丧亡气息奄奄。战乱何时才能平息，归舟阻于汉水之畔。我还染病漳水之滨，永负送别老友之约。
注释
武功：指苏源明，武功人。
徐兖：徐州和兖州，今山东、江苏一带。
坟典：三坟五典，泛指古代典籍。
莱芜：今山东莱芜市。
云巘：高耸的山峰。
爇薪：点燃柴火照明读书。
劬劳：父母养育子女的劳苦。
东堂策：指科举考试。
乙科：科举考试的等第。
阊阖：宫门。
八骏：周穆王的八匹骏马，喻指皇帝车驾。
范晔：南朝史学家，因谋反被诛。
李斯：秦丞相，被腰斩前思念牵黄犬逐兔的日子。
乳贙：幼虎，喻凶险之人。
荥阳：指郑虔，杜甫好友。
清沔：汉水。
蒿里：葬地，指送葬。
赏析
本诗是杜甫《八哀诗》组诗中的第六首，悼念好友苏源明。全诗以史传笔法记述苏源明的一生，从少年苦读、科举入仕到安史之乱中的遭遇，展现了一位醇儒的完整人生轨迹。艺术上采用赋体铺陈手法，通过'夜字照爇薪，垢衣生碧藓'等细节描写，生动刻画苏源明勤学形象。诗中多用典故，如'范晔顾其儿，李斯忆黄犬'，深化了对命运无常的感慨。语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，既是对友人的深切悼念，也是对时代悲剧的深刻反思，体现了杜甫诗史结合的创作特色。