译文
成千上万的精锐部队告别祖国出征，西风萧瑟夕阳斜照中响起悲壮的歌声。 云雾缭绕的八莫城关地势险要，通往胡康河谷的道路充满瘴气瘟疫。 这里的土地已经划归英国版图，但我们始终怀念着汉家山河的衣冠文物。 纵然英勇的军队能够击败强大敌人，但面对已经破碎的国家疆土又能如何？
注释
铁骑千群：指装备精良的大批中国远征军部队。
上国：古代指中央王朝，这里指中国。
八莫：缅甸北部重要城市，位于伊洛瓦底江畔。
胡康：指胡康河谷，缅甸北部地形复杂的地区，以瘴疠著称。
瘴疠：指热带山林中的湿热疫气，容易导致疾病。
版籍：版图户籍，指领土管辖权。
衣冠：指汉族传统服饰和文化，代指中华文明。
金瓯：金属杯子，比喻完整巩固的国家领土。
赏析
这首诗以深沉悲壮的笔调描绘了中国远征军出征缅甸的历史场景。前两联通过'铁骑千群'、'西风残照'、'城关险'、'瘴疠多'等意象，生动展现了出征的悲壮和环境的艰险。后两联转入深沉的历史感慨，'土地已归英版籍'一句点明缅甸已沦为英国殖民地的现实，与'衣冠长忆汉山河'形成强烈对比，表达了对中华文明传承的深切关怀。尾联'破碎金瓯竟若何'以反问作结，既肯定了远征军的英勇，又流露出对国家破碎现实的无奈与悲愤，体现了深沉的家国情怀和历史洞察力。