译文
油灯将残，万籁俱寂，我独自坐着遥思遐想。 恍惚间以为是故人到来，原来是空寂台阶上黄叶飘落的声响。
注释
迟：等待。
聂化人：人名，具体身份不详，可能是作者友人。
万籁：自然界的一切声响。
空阶：空寂的台阶。
黄叶响：枯黄的落叶被风吹动发出的声响。
赏析
这首小诗以极其简练的笔触，描绘了秋夜独坐待友的微妙心境。前两句营造出静谧孤寂的秋夜氛围，'灯残'暗示夜深，'万籁清'突出环境的寂静。后两句通过心理错觉的描写，生动表现了期待友人到来的迫切心情。'空阶黄叶响'这一细节描写尤为精妙，既点明秋令时节，又以声响反衬寂静，更通过听觉错觉展现心理期待，达到'以声衬静，以静写心'的艺术效果。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了中国古典诗歌'言有尽而意无穷'的审美特质。