译文
自笑还在整理残破文献坚守残缺之学，此心已消磨在斑白鬓发之间。 向往那乌托邦般的理想世界却虚无缥缈，等待防备这昏暗时局离去又复还。 南方的梦境北方的云烟迷失在楚地湖泽，从侧面看是峰从横面看是岭难识庐山真面。 当初也曾像杨朱那样面对歧路哭泣，大道多岔路口悲痛自己未能熟练应对。
注释
丛残：指零散、残缺的文献资料，陈寅恪晚年目盲后仍坚持学术研究。
守残：坚守残缺之学，指在艰难环境中坚持学术研究。
鬓丝：鬓发斑白，指年老。
乌托：乌托邦，理想国。
无何有：虚无之境，《庄子》有'无何有之乡'。
明夷：《周易》卦名，象征光明受损，暗喻时局昏暗。
南梦北云：化用杜甫'渭北春天树，江东日暮云'，表达漂泊之感。
楚泽：楚地的湖泽，指湖南、湖北一带。
侧峰横岭：化用苏轼'横看成岭侧成峰'，喻世事多面难辨。
杨朱泣：杨朱见歧路而泣，典出《荀子·王霸》'杨朱哭衢途'。
逵路多岐：大路多岔道，喻人生选择艰难。
未娴：不熟悉，不熟练。
赏析
此诗是陈寅恪晚年代表作，深刻反映了一位学者在时代巨变中的精神困境。诗中运用大量典故和意象，'丛残守残'既写实又象征，表现学者在艰难环境中坚守学术的执着。'明夷'卦象暗喻时局昏暗，'杨朱泣岐'典故抒发人生选择的困惑。全诗沉郁顿挫，将对个人命运与学术理想的思考融入古典意象之中，体现了陈寅恪'独立之精神，自由之思想'的学术品格，具有深刻的哲理内涵和时代印记。