译文
学舍中的才女在绛纱帐内讲学，胸罗万卷自成一家。可怜这绝代的南国女子，还在描绘前朝盛世的北方牡丹花。 怀抱着亡国之恨，又流落天涯。东风吹拂泪眼，暗自洒向胡地的沙尘。展开那青松红杏的巨幅画卷，手持此卷抵挡伤春之意却仍未消尽。
注释
都讲：古代学舍中助教之称。
罗胸流略：指学识渊博，胸罗万卷。流略指九流七略，代指各类典籍。
南州女：指才貌双全的南方女子。
北胜花：指牡丹，因牡丹盛于北方，有'北胜南强'之说。
倾国恨：指国家覆亡之恨。
胡沙：指北方沙漠地带，暗指外族统治。
青松红杏：崇效寺有名物'青松红杏图'，为寺中珍宝。
牛腰卷：形容画卷巨大如牛腰。
未赊：未尽，未消。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，借崇效寺牡丹抒写家国之痛。上片以'都讲才人'与'南州女'的意象，暗喻自己在朝代更迭中的文人境遇。'前朝北胜花'既指牡丹，又喻指前朝盛世。下片'倾国恨'直抒胸臆，'东风吹泪暗胡沙'以景写情，将个人感伤与国仇家恨融为一体。结句'青松红杏'的实物与'伤春意未赊'的情感形成强烈对比，深化了词作的悲剧意味。全词用典精当，意境沉郁，体现了晚清遗老词人的典型风格。