译文
江南路上离恨的芳草郁郁葱葱，浓密的雨雾笼罩着分别的渡口。满眼战火硝烟改变了美好时光，怜惜那春日梦境，想要归去却无处可依。笛声在烟雨中吹奏出哀怨的曲调，承载了多少离乱之苦的愁绪。楚地的兰花同样阻隔着相思之情，只能凭借东风，将愁思寄送远去。
注释
芊芊：草木茂盛的样子。
恨草：象征离愁别恨的芳草。
叆叆（ài ài）：云气浓密的样子。
别浦：分别的水边。
兵尘：战乱的烟尘。
韶光：美好的时光。
玉龙：指笛子，古代有玉制笛子称玉龙笛。
楚兰：楚地的兰花，喻指友人。
凭：依靠，借助。
赏析
这首词以江南春景为背景，通过'恨草'、'叆叆雨'、'兵尘'等意象，营造出乱世离别的悲凉氛围。上片写景寓情，芊芊芳草本应生机盎然，却冠以'恨'字，奠定全词哀怨基调；'兵尘满眼'点明时代背景，将个人离愁与家国忧患紧密结合。下片抒情写意，'玉龙吹怨'以笛声喻心声，'楚兰隔相思'用香草美人传统寄托情怀。全词婉约深沉，将乱世飘零之感、亲友离别之痛表达得含蓄而深刻，体现了晚清遗民词人特有的家国之痛和艺术风格。