译文
词仙如今在何处？只留下裁剪精美的吴地信笺，亲手写下的愁苦词句。听说在石芝仙梦里，有仙人唱着丹歌翩翩起舞。幽灵追寻旧梦，想必定是与白云一同来去。人世间尘土飞扬，试问故人是否知道这份倚恨？ 江山暗自消褪了往日的华丽，年复一年被战鼓征鼙所替代。故国的王孙公子，即便化鹤重归又能与谁诉说？匣中怀抱哀伤的琴弦，笛子留下残缺的乐谱。泪痕凝结在纸笺上。吟诵的情思如此苦涩，等待用美酒来祭奠招魂。
注释
石湖仙：词牌名，姜夔自度曲。
吷庵：夏敬观号吷庵，近代词人。
大鹤山人：郑文焯号大鹤山人，清末四大词人之一。
词札：词人手稿书信。
石芝崦：郑文焯在苏州居所名石芝仙梦。
丹歌：仙人所唱之歌。
征鼙战鼓：指当时军阀混战的动荡时局。
化鹤：用丁令威化鹤归辽典故。
楮：纸的代称。
芳醑：美酒。
赏析
此词为朱祖谋题咏郑文焯词札的怀人之作，情感深沉哀婉。上阕以'词仙何处'开篇，奠定追思基调，通过'裁绮吴笺''亲写愁句'等细节，展现对逝去词友的深切怀念。'幽灵寻梦''白云来去'等意象空灵飘逸，富有仙道色彩。下阕转入现实感慨，'征鼙战鼓'暗喻时代动荡，'化鹤重归'运用典故表达物是人非之悲。全词将个人情感与时代背景相融合，语言凝练典雅，用典自然贴切，体现了清末民初词人特有的忧患意识和艺术追求。