译文
映入眼帘的虫鱼篆文散发着古朴馨香，红泥印章排列案头触动诗兴吟床。秦代书法晋代籀文共同品评鉴赏。 白润印石飞刀刻出凤形文字，蓝田青玉历经岁月融入蟾油光泽。自当与杨沂孙王石经等名家遗迹相媲美。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
史喻盦：清末民初篆刻家史喻盦，精于金石篆刻。
虫鱼：指篆刻中的虫书和鱼书，古代篆书变体，泛指篆刻文字。
排窠：篆刻中的布局排列，指印章的章法结构。
秦书晋籀：秦代书法和晋代籀文，泛指古代文字体系。
花乳：指印章石料，如寿山石、青田石等。
镌凤字：雕刻凤形文字或图案。
蓝田：陕西蓝田玉，代指优质印石。
蟾肪：传说月宫蟾蜍的脂肪，喻指印泥油润光泽。
俪杨王：与杨沂孙、王石经等篆刻名家相媲美。
赏析
此词为朱祖谋题咏篆刻艺术的精品之作。上片从视觉、嗅觉、触觉多角度描写赏印感受，'古香'二字既指印泥实物香气，更喻金石文字的古雅韵味。下片以'花乳白'对'蓝田青'，色彩清雅，'飞'字极刻刀之灵动，'老'字见印石之沧桑。结句将史氏印谱与杨沂孙、王石经等篆刻大家相提并论，推崇备至。全词用典精当，对仗工巧，充分展现文人雅趣与金石美学的完美结合。