译文
杨柳枝一半系着离人的骏马，一半系着远行的舟船。 在烟雨迷蒙中独自摇曳，发出萧萧的悲鸣声。 放眼望去，关山处处都成了令人愁肠寸断的离别之地， 难道让人销魂伤感的，仅仅只有长安灞桥这一处吗？
注释
班骓：黑白相间的马，古代常指离别时乘坐的马匹。
画桡：装饰华丽的船桨，代指船只。
萧萧：形容风雨声或马嘶声，此处指杨柳在风雨中摇曳的声音。
愁绝：极度忧愁。
销魂：形容极度悲伤或愁苦的状态。
灞桥：位于长安东灞水上的古桥，唐代送别之地，折柳赠别成为习俗。
赏析
这首《杨柳枝》以杨柳为意象，深刻抒发了离愁别绪。前两句通过'班骓'和'画桡'两个意象，巧妙地将陆路与水路的离别场景融为一体。'啼烟啼雨自萧萧'运用拟人手法，赋予杨柳以人的情感，在烟雨朦胧中仿佛在低声哭泣。后两句意境升华，由具体的灞桥延伸到普天之下的关山处处，指出离别之愁无处不在，极大拓展了诗歌的情感空间。全诗语言凝练，意象丰富，通过杨柳这一传统意象，将离别的普遍性和深刻性表达得淋漓尽致。