原文

春风又到江南路。
斑骓旧曾游处。
十里旗亭，几声玉笛，惹起离愁无数。
画桥西去。
更添个流莺，娇啼不住。
和雨和烟，依依一碧奈何许。
风流问谁似汝。
只灵和殿里，当年张绪。
汉苑痕模，隋堤影乱，身世而今无主。
流光付与。
纵千种缠绵，有情谁诉。
怎不销魂，一鞭残照度。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 烟雨 词 黄昏

译文

春风再次吹到江南路上。这曾是骑着斑骓马旧日游历的地方。十里长街的酒楼，传来几声玉笛清音，惹起无数离愁别绪。沿着画桥向西而去。更添一只流莺，娇啼不停。在烟雨朦胧中，那依依杨柳一片碧绿，令人无可奈何。 要问风流谁能够与你相比。只有灵和殿里，当年的张绪可堪比拟。汉苑柳痕已模糊，隋堤柳影零乱，如今身世飘零无主。时光就这样流逝。纵有千种缠绵情意，又能向谁倾诉。怎能不令人销魂，在夕阳残照中策马独行。

赏析

此词以柳为吟咏对象，实则借物抒怀。上片通过春风、斑骓、旗亭、玉笛、流莺等意象，营造出浓郁的江南春色和离愁别绪。'和雨和烟，依依一碧'巧妙描绘出杨柳在烟雨中的朦胧美态。下片用张绪风流、汉苑隋堤等历史典故，赋予杨柳深厚的历史文化内涵。'身世而今无主'一语双关，既写杨柳的飘零，又暗喻自身的际遇。结尾'一鞭残照度'化用古典，意境苍凉，将个人身世之感与历史沧桑之叹完美融合，体现了晚清词人特有的沉郁词风。

注释

台城路：词牌名，又名齐天乐。
和颐年：与颐年唱和之作，颐年应为作者友人。
斑骓：黑白杂色的马，古诗词中常指离别之马。
旗亭：酒楼，古代酒楼常挂旗幡为标志。
灵和殿：南朝齐武帝时宫殿，武帝曾赞张绪如杨柳风流。
张绪：南朝齐名士，风姿清雅，武帝植蜀柳于灵和殿前曰：此杨柳风流可爱，似张绪当年。
汉苑：汉代宫苑，多植杨柳。
隋堤：隋炀帝开运河筑堤，植柳成行，称隋堤柳。
一鞭残照：化用《西厢记》四围山色中，一鞭残照里。

背景

此词创作于晚清时期，作者蒋春霖是清代著名词人，生活在道光至同治年间。当时社会动荡，太平天国运动席卷江南，词人亲身经历了战乱流离。这首咏柳词表面是与友人颐年的唱和之作，实则借咏柳抒发个人身世飘零之感和社会动荡之痛。词中'汉苑痕模，隋堤影乱'等句，暗喻时代变迁和文明凋零，反映了晚清文人在社会巨变中的复杂心境。
诗词大全