译文
云雾中的树木苍茫遥远。逆流而上渡过漫长的河流，沐浴着九十天的春光。鲜花争奇斗艳，又散发着幽微芳香。兰花开时的细雨已停，竹林中清风送凉。游玩正可趁白日漫长。却偏偏传来声声杜鹃啼鸣，撩拨起无限愁肠。 辛劳奔波忽然变得匆忙。挑选琴、书、诗卷，压满我轻便的行装。船行平稳如坐天上，人却身处水中央。归去啊，情意难忘。更不忍看那些唱和的书画卷轴，上面笔墨纵横淋漓。
注释
云树苍茫：云雾笼罩的树木显得苍茫遥远，形容旅途景色。
溯三千弱水：逆流而上经过漫长的水路。弱水，古称难以渡越的河流。
九十春光：指春季三个月共九十天的美好时光。
冶艳：艳丽夺目。
幽芳：幽香，淡淡的芳香。
兰雨：兰花开放时节的细雨。
竹风：竹林中的清风。
杜宇：杜鹃鸟，其叫声凄厉，常引发旅人愁思。
劳劳形役：辛劳奔波的身形劳役。
琴书诗卷：指文人雅士的随身物品。
压我轻装：使轻便的行装变得沉重。
船如天上坐：形容船行平稳，如坐天上。
人在水中央：身处水域中央，形容孤寂感。
唱酬缣素：指友人之间互相唱和的诗文书画。缣素，书画用的白绢。
笔墨淋浪：笔墨纵横，形容书法或绘画气势磅礴。
赏析
这首词以归舟途中的所见所感为线索，展现了文人雅士的旅途情怀。上阕描绘春日美景，云树苍茫、弱水三千、百花争艳、竹风送凉，构成一幅生动的春游图。然而杜鹃啼声突然打破宁静，引出旅人愁绪，形成强烈的情感转折。下阕写归途匆忙，琴书诗卷压满行囊，既显文人本色，又暗喻文化传承的重任。'船如天上坐，人在水中央'巧妙化用杜甫诗句，既写实景又寓孤寂。结尾'唱酬缣素，笔墨淋浪'既表达对友人的思念，又展现文人间的精神交流。全词语言优美，意境深远，情感真挚，充分体现了传统文人的审美情趣和人文情怀。