原文

在山泉。
出山泉。
清浊流分顷刻间。
云泥同黯然。
意绵绵。
恨绵绵。
只是桃花潭水边。
相思年复年。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 士大夫 山馆 抒情 文人 江南 泉水 缠绵 词 送别离愁

译文

山中的泉水清冽，流出山外的泉水却变得浑浊，清浊之分就在顷刻之间。无论地位高低，此刻都同样感到黯然神伤。 情意绵绵不绝，离恨绵绵不断。就像那桃花潭水边的情景一般，这份相思之情年复一年永不停息。

赏析

这首词以泉水为喻，巧妙运用对比手法表达离别之情。上片通过'在山泉'与'出山泉'的清浊对比，暗喻人生境遇的变化无常，'云泥同黯然'一句既写地位差异又抒离别之悲。下片化用李白诗意，'意绵绵'与'恨绵绵'形成情感张力，最后以'相思年复年'收束，将短暂的离别升华为永恒的思念。全词语言凝练，意境深远，既有对友情的珍视，又蕴含人生哲思。

注释

长相思：词牌名，双调三十六字，上下片各四句三平韵一叠韵。
祖饯：古代出行时祭祀路神称'祖'，后称设宴送行为'祖饯'。
温泉山馆：指设有温泉的山间馆舍。
云泥：云在天，泥在地，比喻地位高下悬殊。
桃花潭水：化用李白《赠汪伦》'桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情'诗意。
黯然：心神沮丧的样子，出自江淹《别赋》'黯然销魂者，唯别而已矣'。

背景

此词创作于清代文人雅集场合，记录罗蕉麓、杨志青两位先生在温泉山馆为作者设宴送别的场景。清代文人交往频繁，此类祖饯活动既是礼仪传统，也是文人雅士交流情感、创作诗词的重要场合。词中化用经典诗词典故，体现了清代文人创作注重用典和继承传统的特色。
诗词大全