译文
任凭穿着草鞋拄着竹杖，踏遍天下名山，幽深探访仙境瑶岛。清风拂动衣袖，正是一年中春光最好的时节。百花欣欣向荣，传递芬芳争奇斗艳，更是含笑迎人。绚烂的美好时光，清脆的自然天籁，回荡在云间林梢。 记得与君同在，在豆棚瓜架之下，闲话世事沧桑，敞开胸怀吟诗长啸。在台地阳光下把酒言欢，趁着明月清辉相映照。醉后笔墨如琳琅美玉，繁花似锦富贵气象，共同醉倒如玉山倾颓。淡水长流不息，方壶仙山日月长久，令人思量无限感慨。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名雪月交光、冰玉风月。
简开运宗台：词题，应为酬赠友人之作。
芒鞋竹杖：草鞋和竹杖，指隐士或游山玩水的装束。
瑶岛：传说中的仙岛，此处指风景秀丽之地。
振袂：挥动衣袖，形容洒脱之态。
万卉欣欣：百花茂盛的样子。
递馨斗艳：传递香气，争奇斗艳。
清泠天籁：清脆的自然声响。
豆棚瓜架：指田园闲居的生活场景。
旷怀吟啸：胸怀开阔地吟诗长啸。
台阳：可能指台地阳光或具体地名。
醉墨琳琅：醉后书写的精美字画。
玉山颓倒：形容醉倒的优雅姿态，典出《世说新语》。
淡水：可能指台湾淡水或泛指清流。
方壶：传说中的海上仙山。
赏析
这首词以游仙般的笔触描绘春日山水之乐，上片写独自游历名山的洒脱，下片忆与友人相聚的欢愉，形成鲜明对比。艺术上运用虚实相生的手法，将现实景物与仙岛意象结合，营造出超逸尘世的意境。语言清丽流畅，对仗工整，'万卉欣欣，递馨斗艳'、'醉墨琳琅，繁花富贵'等句尤见功力。通过'豆棚瓜架'与'云间林表'的时空转换，表达了作者对自然生活的向往和对友情的珍视，最后以'思量多少'收尾，余韵悠长。