原文

萍踪转辗家园近。
情绪无端愁损。
欲寄故人书信。
只觉言难尽。
仙山深处花成阵。
花谢花开谁问。
蛱蝶粉红偷揾。
自在栖香稳。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 台湾 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 游子 湖海 花景 词 送别离愁

译文

漂泊的身影辗转终于离家园近了，无端的愁绪让人身心憔悴。想要给老朋友寄去书信，只觉得千言万语难以说尽。 那仙境般的深山里花朵繁盛如阵，花开花落又有谁来过问。粉红的蝴蝶偷偷沾染花香，自在安稳地栖息在花丛中。

赏析

这首词以归舟途中的思绪为线索，抒发了对故人的深切思念。上阕写漂泊归来的复杂心绪，'萍踪转辗'形象地描绘了颠沛流离的生活，'言难尽'三字道尽心中无限感慨。下阕转入对台湾山水如仙境的描写，以花开花落的自然景象反衬人世无常，最后以蝴蝶自在栖香的意象，寄托了对安宁生活的向往。全词语言婉约，意境深远，将个人情感与自然景观巧妙融合，展现了传统词作的含蓄之美。

注释

萍踪：如浮萍般漂泊不定的行踪。
愁损：愁苦至极而身心受损。
仙山：指台湾的秀丽山水，如仙境般。
花成阵：形容花朵繁盛如军阵般排列。
蛱蝶：蝴蝶的一种，色彩艳丽。
揾：擦拭、沾染之意。
栖香稳：安稳地栖息在香花丛中。

背景

此词为清末民初著名书画家、诗人溥心畬（溥儒）所作。溥心畬为恭亲王奕訢之孙，晚年移居台湾。这首词创作于他从大陆返回台湾的归舟途中，寄赠给在台湾的友人乃武、开运等先生。作品反映了当时文人漂泊异乡、思念故友的情感，同时也体现了对台湾这片'仙山'美景的赞美。
诗词大全