原文

卷帘半醉春风好。
离情杳杳。
一庭风日知音少。
暗伤怀抱。
归来应被青山笑。
归盟误了。
惜花人共春光老。
数声啼鸟。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春分 春景 江南 词 送别离愁 隐士

译文

卷起帘幕微醺在春风中正好，离别之情却深远迷茫。满院春风阳光却知音稀少，暗自伤感叹息。 归来想必会被青山嘲笑，归隐的约定已然误期。惜花的人与春光一同老去，只听得数声啼鸟鸣叫。

赏析

此词以春景写愁情，通过『卷帘半醉』、『一庭风日』的明媚春色反衬内心的孤寂与怅惘。『离情杳杳』、『暗伤怀抱』直抒胸臆，而『青山笑我』的拟人手法更显归隐不得的无奈。末句『惜花人共春光老』将人生易老与春光易逝双重慨叹融为一体，数声啼鸟更添寂寥，体现了宋代词人特有的细腻情感和婉约词风。

注释

卷帘半醉：卷起帘幕，微醺状态，形容闲适中的淡淡愁绪。
离情杳杳：离别之情深远绵长，杳杳指遥远迷茫的样子。
一庭风日：满院的春风和阳光，指美好春色。
归盟误了：归隐的约定未能实现，盟指隐逸之约。
惜花人：怜惜春花之人，此处指作者自喻。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990-1078）字子野，乌程人，天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，与梅尧臣、欧阳修、苏轼等交游。此词作于晚年，反映其归隐不得、知音稀少的惆怅心境。原为陈后主所作曲调名，张先借旧题抒新情。
诗词大全