译文
小庭院里绿树成荫，遭遇骤雨疾风后，残留的花朵如同被打扫过一般。翠绿的枝叶交错，小径显得更加狭窄。试问还有谁会再来这里攀折枝条、赏玩花蕊？空说现在枝叶青青，比花开时节更加美好。怎知道自从离别汉南之后，心中留下多少遗憾。 寂静的白昼悄无人声，任凭浓密的树荫遮挡帘幕带来寒意，暗暗模糊了窗前的晨光。与春天许下的约定已然错过，新发的枝条和嫩芽，终究随着春天一同老去。相思之情渐渐阻隔，极目远望，长亭之路杳无踪迹。纷乱的心怀中，只听得草木茂密处传来几声鸟儿的啼鸣。
注释
扫花游：词牌名，又名扫地游。
荫碧：绿树成荫。
剩红：雨后残留的花朵。
翠交径小：绿树交错的路径显得狭窄。
攀条弄蕊：指赏花游玩。
汉南：用典，出自庾信《枯树赋》"昔年移柳，依依汉南"，喻指离别。
清昼：寂静的白昼。
密护帘寒：浓密的树叶遮挡帘幕带来寒意。
旧盟：指与春天的约定。
新枝嫩子：新发的枝条和嫩芽。
长亭：古人送别之处。
蒙茸：草木茂盛的样子。
赏析
这首词以绿阴为题材，通过细腻的景物描写抒发深沉的离愁别绪。上片写骤雨后的庭院景象，'剩红如扫'既点题又暗喻时光流逝；'问攀条弄蕊，有谁重到'设问中蕴含物是人非的感慨。下片转入抒情，'旧盟误了'道出承诺难守的无奈，'渐隔相思'直抒胸臆。全词运用比兴手法，将自然景物的变化与人生际遇巧妙结合，语言婉约含蓄，情感深沉真挚，体现了王沂孙词作幽婉深曲的艺术特色。