译文
凋零的花瓣飘满帘前的路径，庭院屋宇显得格外幽深寂静。心中许多心事要向谁倾诉？白昼漫长却无人相伴。想要凭借黄莺的啼声留住春天，烟雾迷蒙了渡口的树木。纱窗外忽然传来一阵淅淅沥沥的雨声，这无端的愁绪究竟有多少呢？
注释
玉树后庭花：词牌名，原为南朝陈后主所作曲调，后世多用于写景抒情。
残花：凋零的花朵，象征春末景象。
深沉院宇：幽深寂静的庭院屋宇。
传与：传达给，倾诉于。
无侣：没有伴侣，独自一人。
莺语：黄莺的啼叫声。
津树：渡口的树木。
萧萧：形容雨声淅沥。
闲愁：无端而来的愁绪。
赏析
这首词以春末景象为背景，通过残花、深院、莺语、烟树、雨声等意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写景抒情，残花满路暗示春光将尽，深沉院宇衬托内心孤寂；下片借物抒情，欲借莺语留春而不得，最终在雨声中点出无限闲愁。全词运用比兴手法，情景交融，语言婉约含蓄，通过外在景物描写细腻传达出内心深处的孤寂与惆怅，具有典型的婉约词风。