译文
穿帘而过的燕子成双成对多么美好，怜惜春花的人却与春光一同老去。独自抱着孤影入睡，远在天涯的人至今未归。 这恼人的春色全然不管人的愁绪，酒已酿熟只能借花劝饮。无法奈何这深切的情感，青山频频进入梦中。
注释
菩萨鬘：词牌名，又名"菩萨蛮"。
再柬问田：再次寄信给问田。柬，通"简"，书信；问田，应为作者友人。
穿帘燕子双双好：燕子成双穿帘而过，反衬人之孤独。
惜花人：怜惜春花之人，指作者自己。
春光老：春天即将逝去。
天涯殊未还：远行之人仍未归来。殊，犹，还。
恼人春不管：春天的景象令人烦恼，但春天并不理会人的情绪。
酒熟凭花劝：酒已酿好，只能借花劝饮，独自饮酒。
无计奈情何：无法奈何这份情感。
青山入梦多：青山频频入梦，暗示对远方之人的思念。
赏析
这首词以春景写春思，通过燕子双飞与独影孤眠的对比，强烈反衬出思念之情的深切。上片写景寓情，'穿帘燕子双双好'与'独抱影儿眠'形成鲜明对照，突出孤独之感。'惜花人共春光老'既写春光流逝，又暗喻相思使人憔悴。下片直抒胸臆，'恼人春不管'怨春无情，'酒熟凭花劝'写借酒消愁的孤寂。末句'青山入梦多'意境深远，既写对远人的思念，又暗含归隐之思。全词婉约含蓄，情感真挚，运用对比、拟人等手法，将春日怀人的情感表达得淋漓尽致。