译文
在何处登楼眺望故园？ 王粲般的友人在春天又要远游。 月落时分猿声啼鸣，送别远行的客舟。 离去的身影悠悠远去， 只见长江在天际静静流淌。
注释
故园何处此登楼：故园，故乡；此登楼，在此登楼远望。
王粲春来更远游：王粲，东汉末年文学家，曾作《登楼赋》抒发乡愁；此处借指友人于九。
月落猿啼送客舟：化用李白《早发白帝城》'两岸猿声啼不住'意境。
去悠悠：形容友人离去的身影渐行渐远。
惟见长江天际留：化用李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》'唯见长江天际流'句。
赏析
这首送别词以登楼远望为切入点，巧妙化用王粲《登楼赋》的典故，将友人的远行与历史文人的漂泊命运相联系。'月落猿啼'营造出凄清别离氛围，'去悠悠'三字写尽离别之情的绵长。末句化用李白名句，以长江天际流的永恒景象反衬人生聚散的短暂，意境开阔而情感深沉。全词用典自然，情景交融，在婉约中见豪放，展现了清初词人融合唐宋传统的艺术成就。