译文
长夜里打更声显得格外悲凉。风雨交加，景色凄凉模糊。独自背对灯火默默无语，那一刻真是令人魂销神伤。心中涌起多少往事，回首时依然留恋不舍。 旧日的梦境总是支离破碎。错过了所有美好的时光。诗中的愁绪和酒后的病痛又能拿他（她）怎样呢？只留下十年间衣襟上的泪水，珍重这份相思之情。
注释
永夜：长夜，整夜。
柝声：打更的声音。柝，古代打更用的木梆。
凄迷：凄凉而模糊。
销魂：形容极度悲伤或愁苦。
背灯：背对着灯，指独自沉思。
枨触：感触，触动。
依依：留恋不舍的样子。
支离：破碎，不完整。
佳期：美好的约会或时光。
诗愁酒病：因诗词而愁，因饮酒而病，指文人愁绪。
伊：他或她，指思念的对象。
襟上泪：衣襟上的泪水。
赏析
这首《浪淘沙》以凄婉的笔触描绘了深沉的相思之情。上片通过'永夜柝声'、'风雨凄迷'等意象营造出孤寂悲凉的氛围，'销魂无语背灯时'生动刻画了主人公独自沉思的愁苦状态。下片'旧梦总支离'道出了往事不可追的遗憾，'诗愁酒病'体现了文人特有的情感表达方式。末句'剩取十年襟上泪，珍重相思'以十年泪水写深情，将相思之苦推向高潮，展现了婉约词风的典型特征。