译文
小巧的庭院依旧空旷寂静，天井分明像一个大瓮。醉后难以分辨清楚，到底是黄莺还是丹凤。如同梦境，如同梦境。花影随着月光移动，风儿轻轻戏弄。
注释
小院：小巧的庭院。
空洞：空旷寂静的样子。
天井：庭院中露天的地方。
瓮：一种口小腹大的陶制容器，此处形容天井的形状。
辨难清：难以分辨清楚。
黄莺：黄鹂鸟，鸣声婉转动听。
丹凤：传说中的红色凤凰，祥瑞之鸟。
花影：花朵在月光下的影子。
月移：月亮移动位置。
风弄：风儿戏弄、吹拂。
赏析
这首《如梦令》以细腻的笔触描绘了一个醉后朦胧的庭院夜景。作者运用'空洞'、'如瓮'等意象，营造出一种幽闭而梦幻的氛围。'醉后辨难清'巧妙表现了酒后的迷离状态，将普通的黄莺幻化为祥瑞的丹凤，体现了现实与幻境的交织。最后三句'如梦。如梦。花影月移风弄'，通过重复和意象叠加，强化了梦幻般的意境，花影、月光、微风共同构成了一幅动静相宜的夜色图景，展现了古典诗词中特有的朦胧美和意境美。