译文
郎君行踪遥远，郎君情意浅薄。美梦在香草庭院中断绝。说是好姻缘，又似恶姻缘。往昔的月色都不如今夜这般圆满。本想用卐字图案封缄愁绪寄出，可心灰意冷时竟写不出一个字。唤来侍女，抱琴而归。莫要让八哥鸟偷听了画阁中的私语。
注释
郎踪远：郎君行踪遥远。
郎怀浅：郎君情意浅薄。
蘅芜：香草名，常指女子居处。
卐字：佛教吉祥标志，此处指代书信或信物。
双鬟：古代少女的发式，代指侍女。
八哥：鸟类，善模仿人语，此处暗喻隔墙有耳。
赏析
这首词以女子口吻抒写相思之情，艺术手法精湛。通过'郎踪远'与'郎怀浅'的对比，深刻揭示爱情中的失落与无奈。'梦断蘅芜'运用香草意象，营造出凄美的意境。'卐字缄愁'的细节描写新颖独特，将佛教符号融入情感表达，展现愁绪之深重。结尾'莫被八哥偷听'更是妙笔，既生动有趣，又暗含女子情感的隐秘与羞涩。全词婉约缠绵，情感层次丰富，从期盼到失望，从试图表达到最终沉默，完整展现了女子内心的情感历程。