译文
晴朗的阳光温暖地洒满午后的白昼。杨柳枝条无风却突然如狮吼般猛烈摇动。画楼上的燕子归来已久。独坐冷对一杯残存的酒水。 镜光隔着栏杆与花儿嬉戏逗弄。帘幕投下清瘦的阴影。在灯前月下思量得足够多了。泪水滴落使红色罗裙起了皱痕。
注释
秋蕊香：词牌名，双调四十八字，上下片各四句四仄韵。
溶溶：阳光明媚、温暖和煦的样子。
狮吼：此处形容杨柳枝条在无风时突然猛烈摇动，如狮子吼叫般突兀。
画楼：装饰华丽的楼阁。
镜光：指镜子反射的光线，或指如镜般明亮的水面反光。
隔槛扶花逗：隔着栏杆与花儿嬉戏逗弄。
帘阴瘦：帘幕投下的阴影显得细长清瘦。
红绉：红色丝绸因泪水浸湿而起皱。
赏析
这首《秋蕊香》以细腻的笔触描绘深闺女子的秋日愁思。上片通过'晴色溶溶'与'杨柳狮吼'的动静对比，营造出看似宁静实则暗流涌动的氛围。'坐冷一樽残酒'巧妙运用通感手法，将视觉的温度感与触觉相结合，深刻表现主人公的孤寂心境。下片'镜光隔槛扶花逗'以拟人手法写光影嬉戏，反衬人的孤寂；'帘阴瘦'中'瘦'字精妙，既写帘影形态，又暗喻人因相思而消瘦。结尾'泪滴罗裙红绉'以具体物象收束全词，将无形的愁思化为有形的泪痕皱褶，含蓄隽永，余韵悠长。全词婉约凄美，通过一系列精巧意象的叠加，层层递进地展现了深闺女子秋日独处的复杂心绪。