译文
枫叶透着清冷，秋露刚刚凝结成珠。悄悄摘取却滚落散开，几次想亲吻又怕唇上的胭脂玷污了它。脸颊初次泛起羞涩的红晕。
注释
枫叶冷：枫叶在秋日显得清冷，点明时节。
秋露乍凝珠：秋天的露水刚刚凝结成珠状，'乍'表示刚刚。
悄悄摘来犹滚散：偷偷摘取露珠却滚落散开，'犹'表示却、仍然。
怕唇朱：害怕嘴唇的红色（会玷污露珠的纯洁），暗指少女的羞涩。
两颊晕红初：脸颊刚刚泛起红晕，描写少女娇羞的情态。
赏析
这首小词以细腻的笔触描绘了少女怀春的微妙心理。通过'枫叶冷'、'秋露凝珠'的秋景营造清冷氛围，与少女内心的炽热形成对比。'悄悄摘来'、'几回想吻'的动作描写生动传神，'怕唇朱'的心理活动含蓄婉约，最后'两颊晕红初'的特写镜头将少女的娇羞神态刻画得淋漓尽致。全词运用象征手法，以露珠喻纯洁的爱情，展现了传统诗词含蓄美的艺术特色。