译文
烟雾笼罩着远方的树木，宛如覆盖着一层薄纱。连绵的青山失去了往日的色彩。黄昏时分倚靠楼头，暗自惊觉天下已入秋。 庭院中堆积着半地黄叶，阵阵乌鸦急促地啼叫着。徘徊盘算着旅途行程，嘶鸣的马儿该向何处行进？
注释
烟笼：烟雾笼罩。
浑如幂：完全像覆盖着一层帷幕。幂，覆盖物体的巾布。
一桁：一行、一排。桁，原指屋梁上的横木，此处形容青山如屏。
暗惊：暗自惊觉。
黄叶积：枯黄的落叶堆积。
鸦啼急：乌鸦急促地啼叫。
踯躅：徘徊不前。
嘶骢：嘶鸣的马匹。骢，青白色的马。
赏析
这首词以深秋暮色为背景，通过烟笼远树、青山失色、黄叶堆积、鸦啼急促等意象，营造出萧瑟凄清的意境。上片写远景，用'浑如幂'、'无颜色'生动描绘出秋雾朦胧的景象；下片转写近景，通过庭院落叶和乌鸦啼叫进一步强化秋意。末句'嘶骢何处行'以问句作结，表达了游子彷徨迷茫的心境，使全词在景物描写之外更添一层人生感慨。