原文

三年相别还相见。
乍见翻难辨。
殷勤执手语丝长。
人世白云苍狗两茫茫。
君看我已非年少。
马足关河老。
与君意气一时深。
惜取眼前光景莫沉吟。
人生感慨 友情酬赠 叙事 感慨 抒情 文人 深沉 游子 真挚 词

译文

分别三年后还能再次相见。突然见面反而难以辨认。情意恳切地握住手话语绵长。人世间世事变化如同白云变苍狗般茫茫难测。 你看我已经不再年轻。马蹄踏遍关山河流已然衰老。与你志趣相投情谊深厚。珍惜眼前的美好光景不要迟疑徘徊。

赏析

这首《虞美人》以友人久别重逢为主题，深刻表现了人世变迁和友情珍贵。上片写重逢时的陌生与惊喜，"乍见翻难辨"生动刻画了久别后容貌变化带来的陌生感。"殷勤执手语丝长"细腻描写了重逢时的亲切与话语不绝。"人世白云苍狗两茫茫"运用典故，感慨世事无常，深化了主题。下片转向对岁月流逝的感叹，"君看我已非年少。马足关河老"既写容颜衰老，又暗含人生奔波之苦。最后以"惜取眼前光景莫沉吟"作结，劝勉珍惜当下，情感真挚深沉。全词语言质朴而意境深远，体现了对友情和时光的深刻感悟。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
乍见翻难辨：突然相见反而难以辨认。乍，突然；翻，反而。
殷勤执手：情意恳切地握住手。殷勤，情意恳切深厚。
语丝长：话语如丝般绵长，形容交谈甚久。
白云苍狗：成语，比喻世事变化无常。出自杜甫《可叹》诗："天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗"。
马足关河老：马蹄踏遍关山河流而衰老，指常年奔波在外。
意气：志趣、情谊。
惜取：珍惜。取，语助词。
沉吟：迟疑不决，低声吟咏思索。

背景

这是一首佚名词作，具体创作背景不详。从内容看，应是描写友人久别重逢的情景和感慨。词中"白云苍狗"的典故出自杜甫诗，"马足关河"等意象常见于宋代以后词作，推测可能创作于明清时期。作品反映了古代文人对于友情、时光流逝和人生无常的普遍感悟，具有典型的人文关怀价值。
诗词大全