译文
荷花凋零老去，秋江笼罩在暮色中。江面上青山连绵无数。孤舟的船帆总是被风烟阻隔。整日寂静无人的地方，独自倚靠着栏杆。 梦中魂魄想要去往远方，何时才能到达？月光清冷，关山寂静。在小楼中斜靠枕头，背对银灯。害怕听到花间传来一声声更漏的滴答声。
注释
芙蓉：荷花，此处指凋谢的荷花。
青无数：指江上青山连绵不绝。
片帆：孤舟的船帆。
风烟：风尘烟雾，指遥远阻隔。
镇日：整日，终日。
阑干：栏杆。
关山：关隘山川，指遥远路途。
欹枕：斜靠着枕头。
银灯：古时油灯，灯盏多用银制。
更漏：古代计时工具，此处指更漏声。
赏析
这首词以秋江暮色为背景，通过芙蓉老去、江上青山、隔风烟的片帆等意象，营造出萧瑟寂寥的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'镇日悄无人处倚阑干'一句，刻画出孤独怅惘的人物形象。'怕听花间更漏一声声'细腻地表现了人物对时光流逝的敏感和内心的孤寂。全词语言婉约，意境深远，运用对比手法（如'江上青无数'与'悄无人处'），通过外在景物折射内心情感，具有典型的婉约词风。