译文
远方传来的消息总是难以确认真假。有谁来关心我的冷暖起居呢？秋风中收到匆匆写就的几行书信。不知此刻的心情是否还如往日一般。 新近到来秋天让人一同消瘦。黄昏时分掩上房门。灯下儿女们共享天伦之乐。而我独自写下倾斜的小字，在信中劝你要多加餐饭。
注释
天涯：指远方，极远的地方。
无凭准：没有确切的依据和准信。
冷暖：原指温度，此处喻指生活境况和情感关怀。
西风：秋风，常象征萧瑟凄凉。
草草：匆忙、潦草的样子。
数行书：指简短的书信。
秋与人俱瘦：秋天萧瑟，人也因思念而消瘦，一语双关。
门掩黄昏后：黄昏时分关闭门户，营造孤寂氛围。
斜行小字：指书信中倾斜书写的小字。
劝加餐：劝人多吃饭，古诗词中常见的关怀用语。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，描绘了秋日怀人的深情。上片写盼信不得的焦虑与收到书信后的复杂心情，'天涯消息无凭准'道出了等待的煎熬，'西风草草数行书'既写实又传神。下片'秋与人俱瘦'巧妙运用双关，将秋之萧瑟与人之消瘦融为一体，意境深远。结尾'独自斜行小字劝加餐'在平凡中见真情，通过日常关怀的细节，展现了深沉的思念之情。全词语言清丽，情感真挚，体现了婉约词派的典型风格。