译文
本已打算就此了却此生，却又无缘无故地，面对一竿秋水般的愁绪，暗自萦绕。历经劫难也难以消除杉湖的旧梦，梦中倚靠的朱楼仿佛在尘世之外。都不再像从前那样轻盈窈窕。作赋的才情和弹琴的心意一同冷落，算来只剩下山色依然美好。问从前的约定，耽误了多少。 词人照例应该漂泊到老。哪堪忍受那江关萧瑟，还要为路上的积水伤感。儿女情长和风云变幻的消息都已尽绝，后悔说起欢乐场合的匆匆。不要再说什么您不要自寻烦恼。一抹斜阳依旧在那里，只怕病恹恹地染遍山河版图。闲来流下的眼泪，挥洒间应该染成黑色。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
已拼今生了：已经打算就此了却此生。
一竿秋水：形容秋水如竹竿般清瘦，暗指愁绪。
杉湖：指桂林杉湖，王鹏运曾在此居住。
朱楼尘表：红色楼阁仿佛在尘世之外。
轻窕：轻盈窈窕，指往昔的美好姿态。
赋笔琴心：作赋的笔和弹琴的心，指文人才情。
词人例合飘零老：词人照例应该漂泊到老。
江关萧瑟：化用杜甫"庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关"诗意。
行潦：路上的积水，比喻艰难处境。
欢场草草：欢乐的场合匆匆而过。
舆图稿：地图稿，指山河版图。
挥应皂：挥洒的泪水应该染黑（形容极度悲伤）。
赏析
这首《金缕曲》是晚清词人王鹏运的代表作，充分体现了其沉郁顿挫的词风。上阕以"已拼今生了"开篇，奠定全词悲凉基调，通过"秋水"、"愁丝"、"杉湖梦"等意象，构建出凄美的意境。下阕"词人例合飘零老"化用杜甫诗意，将个人漂泊与家国忧患相结合。"一抹斜阳依旧在，怕恹恹、染遍舆图稿"更是将个人情感升华为对国家命运的深切忧虑，体现了晚清知识分子在时代巨变中的复杂心境。全词情感层层递进，从个人愁绪到家国情怀，展现了深厚的艺术功力。