译文
悠扬的钟声送走了江天的时光，多少次催促人老去，消磨了年少时的浓烈情怀。在蝶翅蜂须般细微的美好瞬间两心相许，却在鸡鸣鞭影的离别时刻肝肠寸断。 梦境虚幻不可依靠，话语刚刚说完便已终结。天时与人意都如此朦胧难解。任凭你低声呼唤心中的影像，只能用一捧寒泉洗去醉后的红晕（或心中的痴情）。
注释
断送：消磨、送走。
袅袅钟：悠扬回荡的钟声。
少时醲：年少时的浓烈情感或美酒。醲，指酒味醇厚。
目成：眉目传情，两心相许。
蝶翅蜂须：比喻细微而美好的情愫。
鸡声鞭影：清晨鸡鸣与马鞭声，指离别时刻。
梦无据：梦境虚幻不可依靠。
语初终：话语刚刚说完。
天时人意：自然时序与人的情感。
心头影：心中思念之人的影像。
一掬寒泉：一捧清冷的泉水。
浣醉红：洗去醉后的红晕（或指洗去心中的痴情）。
赏析
这首《鹧鸪天》是清末词人朱祖谋的代表作之一，以婉约深致的笔触抒写时光流逝与情感怅惘。上片通过'袅袅钟'与'少时醲'的对比，形成时间维度上的张力；'蝶翅蜂须'与'鸡声鞭影'的意象组合，极精微又极震撼地表现了美好瞬间与离别痛苦的强烈反差。下片'天时人意两朦胧'道尽人生无奈，结句'一掬寒泉浣醉红'以冷冽之景写炽热之情，形成独特的审美张力。全词运用比兴手法，意象密集而意境空灵，体现了晚清词学'重、拙、大'的审美追求。