译文
茂密的树叶拂动着光影，柔和的夜灯泛着红光。淡雅的妆容与皎洁的月光相互辉映，花间露珠滴落衣襟香气浓重。一丝游丝刚刚停驻，却引得茶水微波暗涌，半杯茶汤荡漾着微风。想要探寻什么消息，只听见自然的天籁似有似无。 回望之处，明月如飞镜，剪出一片清澈水光。纵然让情意消尽，我的心原本就慵懒随意。不要徒然纠结去留无绪，又说悲欢难以凭据，醒时梦中总是匆匆。珍惜眼前的景致，不必再向蟋蟀诉说幽情。
注释
粉脂蔚发：形容女子妆容精致，容光焕发。
腼腆：此处指灯光柔和朦胧的样子。
花露堕怀秾：花上的露水滴落在衣襟上，香气浓郁。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝，此处喻指细微的情思。
微波偷注：形容茶水微微荡漾。
潋潋：水波荡漾的样子。
商籁：自然界的声响，泛指天籁之音。
玉镜：比喻明月。
清泓：清澈的水波。
侬意：我的心思。侬，古代吴语自称。
倥偬：事情纷繁迫促。
幽蛩：蟋蟀的幽鸣声。
赏析
这首词以园林夜饮为背景，描绘了一幅雅致幽静的夜景图。上阕通过'密叶拂光'、'腼腆夜灯'、'淡妆素月'等意象，营造出朦胧静谧的意境。'花露堕怀秾'一句既写实又传神，将夜间的花香露浓表现得淋漓尽致。下阕转入抒情，'回眸处，飞玉镜，剪清泓'三个短句节奏明快，意境清丽。全词语言婉约精致，善于捕捉细微的感官体验，通过茶香、月光、露水等意象的叠加，构建出空灵幽雅的审美境界。最后'惜取眼前景'的点题之笔，体现了及时行乐、珍惜当下的生活哲学。