译文
在烟雨朦胧中独酌，酒意容易醉人。巴山古往今来有多少忧伤的过客。暮色苍茫中传来阵阵笳鼓声，我这满怀心事又能向谁诉说欢笑与愁容。归途渺茫，离愁新添。一行寒柳延伸向迷茫的远方。勉强支撑短杖倾听江水呜咽，何时才能随着这江水漂流到故乡的浮萍处。
注释
浮图关：位于重庆鹅岭，古时出渝要道，兵家必争之地。
斟雨酌烟：形容在烟雨朦胧中饮酒。
醺：酒醉状。
巴山：泛指四川东部一带的山岭。
劳人：忧伤之人，语出《诗经·小雅》'骄人好好，劳人草草'。
暝色：暮色。
笳鼓：胡笳和战鼓，指战争氛围。
有底：有多少，何等。
风怀：情怀，心境。
笑颦：欢笑和忧愁。
濛溟：迷茫不清的远方。
楚萍：楚地的浮萍，指故乡（作者为江苏苏州人）。
赏析
这首词以浮图关为背景，通过烟雨、笳鼓、寒柳、江水等意象，营造出苍茫悲凉的意境。上片写独酌时的孤寂，下片抒思乡之情，全词情感深沉婉转。'斟雨酌烟'新颖别致，'一行寒柳接濛溟'以景结情，将无限的愁思融入苍茫景色中。结尾以江水呜咽表达对故乡的深切思念，体现了抗战时期流亡文人的家国之痛。