译文
萧瑟的庭院中阴霾积聚，我们真像那牛衣对泣的贫贱夫妻。躲避战乱、逃避寇盗的日子何时才能结束，眼看着宝贵时光在琐事中消磨。 苦心吟诗并不抱怨耗费心力，却也感觉到岁月催人老、鬓发渐白。为你我要珍重这百年之身，无论在青史留名还是归隐青山，都要占有一席之地。
注释
玉楼春：词牌名，又名木兰花、春晓曲等。
米盐琐屑：指日常生活琐事，柴米油盐的繁杂事务。
绮雯：作者妻子或红颜知己的名字。
牛衣对泣：典故，出自《汉书·王章传》，指贫贱夫妻共度艰难。
黄金蚀白日：比喻时光在琐事中消磨，黄金喻指宝贵时光。
风霜侵鬓：指岁月催人老，鬓发渐白。
青史青山：青史指历史记载，青山指归隐山林，喻指留名后世与隐居山野两种人生选择。
赏析
这首词以日常生活琐事为切入点，展现了乱世中文人的生存困境和精神追求。上阕通过'萧条庭院''牛衣对泣'等意象，生动描绘了战乱时期知识分子的贫寒生活；下阕转折到精神层面，表现了虽处困境却不改其志的文人风骨。全词运用对比手法，将琐屑生活与崇高志向相对照，语言凝练而意境深远，体现了作者在艰难时世中保持人格尊严和文学追求的高尚情操。