译文
放眼望去，枫叶在寒冷中泛红，几间破屋矗立，暮色中的山峦如梦似幻。情绪萧瑟凄凉，难以排遣，怨恨如蔓草般纠缠心头。片刻凝神沉思，又悄然升起一缕虔诚的心念。旧时人家的庭院，想必也感受到斜阳的寒冷。 孤雁飞向天边，归期无望，随意书写着深沉的哀愁，信中传递着剩余的痛楚。正当黄昏时分难以忍受，又有野外笛声凄切，随风轻轻吹奏。助我独自吟咏，倚靠着深深的酒杯，不要让手中空着。料想在那未过滤的酒香中，离愁别绪最为沉重。
注释
索酒：词牌名，取意于寻求酒以解愁。
冷枫红处：枫叶经霜变红，在寒冷中显得凄艳。
破屋数椽：几间破旧的房屋，椽指房椽，代指房屋。
萧萧瑟瑟：形容秋风萧瑟、心情凄凉的样子。
怨菲凄葑：菲和葑都是指蔓菁类植物，此处喻指愁怨如蔓草般纠缠。
愔愔：安静无声的样子，形容心事深沉。
心香：虔诚的心意，如焚香祈祷般真挚。
孤鸿天末：孤雁飞向天边，比喻远行的亲人或友人。
篘酒：过滤的酒，指清酒。
漫笺：随意书写。
赏析
这首词以秋日黄昏为背景，通过冷枫、破屋、暮山、孤鸿、野笛等意象，营造出凄清萧瑟的意境。作者运用细腻的笔触描绘内心的孤寂与愁苦，将外在景物与内心情感完美融合。'索酒'的主题贯穿全篇，通过借酒消愁的传统手法，深刻表达了离愁别绪的沉重。词中'怨菲凄葑'的比喻新颖独特，'一缕心香动'的描写含蓄深沉，展现了婉约词风的艺术特色。全词语言凝练，意境深远，情感真挚动人。