译文
急雨溅起的水沫仿佛要扑灭灯火，狂风猛烈地拍打着座席，在这乱世中的美好相聚令人叹息。刚刚感受到秋凉，酒后的红晕又减退了几分。劳碌的人生已渐渐习惯了漂泊的苦楚，却又无缘无故地年复一年流落天涯。暗自神伤，还能有几次年少轻狂，辜负了那风中的美好时光。 平常的晴雨天气都牵动着哀乐之情，思念故乡的月色，遥望却依然遥远。心中有这么多闲愁，在清冷的吟咏中悄然流逝着年华。我本该像李龟年那样在江南终老，为何商弦的悲音化作了琵琶中的哀怨。且停下酒杯，欢乐的时光如此短暂，不要倚着那悲凉的胡笳声。
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
丙子：指光绪二年（1876年）。
急沫：急雨溅起的水沫。
惊飙：狂风。
些些：少许，一点点。
劳生：辛劳的人生。
羁迟：漂泊滞留。
消凝：黯然神伤。
风花：风中的花，喻美好时光。
赊：遥远。
龟年：李龟年，唐代著名乐师，安史之乱后流落江南。
商弦：商音琴弦，其声悲凉。
凄笳：悲凉的胡笳声。
赏析
此词是清末四大家之一朱祖谋的代表作，以雨夜宴集为背景，抒写乱世漂泊之感。上片以'急沫欺灯，惊飙排座'起笔，营造动荡不安的意境，暗示时代背景。'劳生渐惯羁迟苦'道出文人漂泊的无奈，'能几轻狂，负了风花'更是对青春易逝的深沉感慨。下片用李龟年典故，将个人命运与时代悲剧相结合，'商弦怨入琵琶'化用白居易《琵琶行》意境，增强悲凉氛围。全词情感沉郁顿挫，语言凝练典雅，将个人身世之悲与家国兴亡之痛融为一体，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。