译文
夜灯泛红，书帷悄然被回风吹动。正低声吟诵着字字句句，凄清的商音响彻梧桐。了却平生哀歌豪哭，都交付给烟霞婢女和书童。书页如黄芸叶片，鱼尾标识依旧，微波摇动梦境令人心悸。问千古以来，抽刀断水之人，寥落有几人相同？空自惊对天南一位老者，如岳外孤峰。 说起飘零，培育兰草已晚，词心恰似飞蓬。渺无边际的沉湘赋意，余下一代开国文宗。如抽丝剥茧般精细，如剥开芭蕉心般深入，逆流扶醉漫游西东。又写遍倾斜淡墨，撩起我无穷恨意。凭谁诉说，江湖满地，不必计较从前踪迹。
注释
多丽：词牌名，又名绿头鸭、陇头泉。
孤桐丈：指词人朱祖谋（1857-1931），号彊村，晚号上彊村民，清末民初著名词人。
凄商：指凄清的商音，商为五音之一，属秋声，主悲凉。
清桐：暗指朱祖谋，因其号孤桐。
叶自黄芸：黄芸指书籍，古人用芸香防蠹，故称书籍为芸编。
鱼还赤尾：指校书典故，古人以鱼尾代指书籍页码。
怔忡：心悸不安貌。
抽刀断水：化用李白诗'抽刀断水水更流'。
滋兰畹晚：化用屈原《离骚》'余既滋兰之九畹兮'。
沉湘赋意：指屈原沉湘赋《离骚》之事。
茧绪彩线：喻词作如抽丝剥茧般精细。
蕉心剥见：喻层层深入剖析词心。
赏析
此词为夏承焘为朱祖谋校理词稿后所作，展现了对前辈词人的崇敬与词学传承的思考。上阕以'夜灯红'营造静谧氛围，通过'凄商响彻清桐'等意象，既暗指彊村词风，又体现校词时的肃穆心境。'抽刀断水'化用李白诗意，喻指词学追求的艰难。下阕以屈原滋兰、沉湘典故，将彊村置于词学正统传承中，'逆流扶醉'等句既写校词过程，又暗喻在时代变革中坚守词学的精神。全词用典精当，意境深沉，体现了现代词人对传统的深刻理解与继承。