译文
依然喜爱这座山怎么看也看不够。芳草与薄雾交织铺展出一片嫩绿。风儿静止鸟鸣声显得格外圆润。正是春阴时节的寒食天气。 山间云雾青翠得仿佛要滴下水来。夕阳西下渐渐隐入翠绿的山壁。飘飞的柳絮轻拂着归去的马鞍。春雨后的春衣透着丝丝寒意。
注释
菩萨蛮：词牌名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
辛丑：指清康熙六十年（1721年）。
戒珠寺：位于浙江绍兴蕺山，原为王羲之故宅，后舍宅为寺。
黄琢山：即绍兴黄琢山，又名黄竹山。
看不足：看不够，意谓景色优美令人流连忘返。
芳草和烟：青草与雾气相融。
鸟声圆：形容鸟鸣声圆润悦耳。
寒食：寒食节，在清明前一日或二日。
云岚：山间云雾。
翠壁：青翠的山壁。
飞絮：飘飞的柳絮。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘清明时节戒珠寺周边的山水景色，展现了一幅清新雅致的春山图。上片写近观之景，'芳草和烟铺嫩绿'一句巧妙运用通感手法，将视觉的'绿'与触觉的'嫩'相结合；'鸟声圆'更是以视觉形容词描摹听觉，新颖别致。下片写远望之景，'云岚青欲滴'极写山色之翠润，'落日衔翠壁'用拟人手法赋予落日生命活力。全词语言清丽，意境幽远，充分体现了厉鹗'清幽雅洁'的词风特色，在看似平淡的景物描写中蕴含着对自然山水的深切热爱。