译文
新婚燕尔，新婚燕尔。如玉树逢春般令人欣喜。科举场中结良缘，绿意盎然雕饰交辉。鸳鸯枕上两情相悦欢乐无限。尽情欢乐，尽情欢乐。纵使五更鸡鸣天亮，也任凭它去。
注释
燕尔：指新婚，语出《诗经·邶风·谷风》'宴尔新昏，如兄如弟'。
玉树：传说中的仙树，比喻才貌出众的新人。
棘庭：指科举考场，古代试院围墙上插棘以防作弊，此处喻指文人结缘。
交雕：指交错雕饰，形容华丽精美。
鸳枕：绣有鸳鸯的枕头，象征夫妻恩爱。
红情：指男女相悦之情。
饶乐：富足快乐。
鸡下五更：指天明时分，五更鸡鸣。
遮莫：尽管，任凭，表示纵情尽兴。
赏析
这首调笑令以轻快活泼的笔调祝贺友人新婚。上片以'燕尔'重复起兴，强化喜庆氛围，'玉树春生'既赞新人才貌，又喻婚姻如春日生机勃发。中片'棘庭'暗示文人姻缘，'绿意交雕'既写画中景致又喻婚姻美满。下片'鸳枕红情'直写新婚之乐，通过'饶乐'的回文叠用，将欢乐情绪推向高潮。结尾'鸡下五更遮莫'化用'春宵苦短日高起'意境，以纵情尽兴作结，充分表现了对新婚夫妇的美好祝愿。全词韵律流转，意象华美，情感真挚热烈。