译文
在华美的帷幔下数着春夜的星辰，与梦境交织。梦境尚未清晰，便已骑上斑骓马离去。连绵的芳草又何曾能遮挡住前路？酒樽之前便是天涯陌路。 不怨恨美丽容颜被阻隔分离，只担心春意深沉时，花儿容易凋谢迟暮。嘱咐那谢桥西去的流水，珍重这如落红般飘零的相思诗句。
注释
珠幌：用珍珠装饰的帷幔，指华美的居所。
春星：春天的星辰，暗示夜晚时分。
斑骓：黑白杂色的马，古代诗词中常指离别时乘坐的马匹。
尊前：酒樽之前，指宴别场合。
玉容：美丽的容颜，指所思之人。
间阻：阻隔，分离。
谢桥：谢娘桥，古代诗词中常指与情人相会之地。
断红：飘零的落花，亦暗指血泪。
赏析
这首《蝶恋花》体现了王国维词作特有的婉约深沉风格。上片以'珠幌春星'的华美意象开篇，旋即转入'梦不分明'的朦胧意境，通过'斑骓'、'芳草'、'尊前'等传统意象，构建出离别的惆怅氛围。下片转折巧妙，'不怨玉容成间阻'展现超脱，'只怕春深'又透露出对时光易逝的深切忧虑。末句'断红珍重相思句'以落花喻相思，既凄美又含蓄，体现了王国维'境界说'中'以物观物'的审美理念。全词情感层层递进，语言凝练典雅，将离愁别绪与时光感慨完美融合。