译文
怀着陆游那般在春雨中萌发的诗情，慷慨高歌着《结客行》的豪迈乐章。 是谁在诗坛上如孤勇的骑士驰骋，高声吟唱唤起了郑成功般的雄鸡报晓之声？
注释
剑南诗思：指陆游的诗风。陆游曾任剑南节度使幕僚，其诗集名《剑南诗稿》。
听春雨：化用陆游《临安春雨初霁》中'小楼一夜听春雨'句意。
结客行：乐府旧题，多写结交豪侠、慷慨悲歌之情。
骚坛：诗坛，文坛。骚，原指《离骚》，后泛指诗歌。
一骑：一人一马，指独当一面的勇士。
草鸡声：'草鸡'为'郑'字拆文隐语，暗指郑成功。传说中'草鸡长耳'预示郑氏当王。
赏析
此诗展现了作者在瀛社诗会上的豪情壮志。前两句以陆游诗风和乐府旧题起兴，既显文人雅趣，又见侠客豪情。后两句运用郑成功的典故，将诗坛比作战场，呼唤能够独当一面的诗坛骁将。全诗用典精当，意境雄浑，既体现了古典诗歌的深厚传统，又抒发了振兴诗坛的强烈愿望，具有浓厚的台湾本土文化特色。