原文

客行岁云暮，孤舟冲北风。
出门何萧条，惊沙吹走蓬。
北涉濉河水，南望宋王台。
落叶舞我前，鸣鸟一何哀。
重城何諠諠，车马溢四郭。
朱门列大第，高甍丽飞阁。
汤汤长河水，赴海无还期。
苍苍柏与松，冈原常不移。
览物若有叹，谁者知我心。
口吟新诗章，予抚白玉琴。
鸣琴感我情，一奏涕泪零。
子期久已死，何人为我听。
推琴置之去，酌我黄金罍。
幽忧损华姿，流景良易颓。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 古迹 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

客居他乡，一年又将走到尽头，我乘坐的孤舟正迎着凛冽的北风前行。走出船舱，景象是何等萧条，惊起的风沙吹动着四处飘零的蓬草。向北我渡过了濉河之水，向南眺望那古老的宋王台。枯黄的落叶在我眼前飞舞，鸟儿的鸣叫声听起来是多么悲哀。高大的城郭里人声鼎沸，车马喧嚣，一直满溢到城郭之外。朱红的大门排列着一座座深宅大院，高高的屋脊上矗立着华丽的飞檐楼阁。那浩浩荡荡的黄河水，奔流入海，一去不返。而那苍翠的松柏，生长在山冈原野上，却仿佛亘古不移。观览这些景物，心中不禁生出万千感慨，又有谁能懂得我此刻的心境呢？我口中吟诵着新作的诗篇，手中抚弄着白玉制成的瑶琴。琴声触动了我内心的情感，刚一弹奏，泪水便潸然而下。知音钟子期早已逝去千年，如今还有谁能听懂我的琴音？我推开瑶琴将它放置一旁，还是斟满我的金酒杯吧。深沉的忧愁损害了我往日的风采，流逝的时光啊，确实容易让人衰老颓唐。

赏析

这首诗是苏轼在旅途中所作，赠予亲友，以诗代简，抒发了深沉的羁旅之愁、知音难觅的孤独以及对人生易逝的感慨。全诗结构清晰，情感层层递进，展现了苏轼早期诗歌中沉郁顿挫的风格。开篇“客行岁云暮”四句，以“孤舟”、“北风”、“惊沙”、“走蓬”等一系列萧瑟意象，营造出岁末寒冬、漂泊无依的苍凉意境，奠定了全诗的情感基调。中间部分“北涉濉河水”至“冈原常不移”，通过空间转换，由旅途荒凉转入城市繁华，再引出自然永恒（松柏、冈原）与人事变迁（河水赴海、朱门大第）的对比。黄河“赴海无还期”的意象，暗喻时光流逝、人生不可逆转，而松柏“常不移”则反衬出人世的无常与个人命运的漂泊。这种对比手法的运用，深刻揭示了诗人内心的矛盾与哲思。最后八句是全诗情感的高潮。诗人“览物有叹”，却深感无人理解，于是寄情于诗与琴。然而，“鸣琴感我情，一奏涕泪零”，琴声非但未能排遣忧愁，反而引动了更深的悲戚。“子期久已死”一句，化用高山流水的典故，将个人的孤独感提升到了千古知音难觅的哲学高度，充满了怀才不遇的悲怆。结尾“推琴置酒”的举动，看似转向旷达，实则是一种更深沉的无奈与自我宽慰，“幽忧损华姿，流景良易颓”则直接点明了忧愁催人老的残酷现实。整首诗情感真挚，语言凝练，将写景、叙事、抒情、议论融为一体，体现了苏轼深厚的古典文学修养和敏锐的生命感悟。

注释

泊南京：停船于南京。此处的南京指北宋的南京应天府，即今河南商丘。。
子由子中子敏逸民：指苏轼的弟弟苏辙（字子由）、友人赵令畤（字子中）、王适（字子敏）以及一位号逸民的朋友。。
岁云暮：一年将尽。云，语助词。。
走蓬：随风飞转的蓬草，比喻漂泊不定。。
濉河水：濉河，流经今河南、安徽一带的河流。。
宋王台：商丘的古迹，相传为春秋时期宋国故址。。
重城：指南京应天府的内外城。。
諠諠：同“喧喧”，喧闹嘈杂的样子。。
四郭：城郭的四周。。
高甍：高高的屋脊。。
丽飞阁：华丽的飞檐楼阁。。
汤汤：水势浩大的样子。。
长河水：指黄河。。
冈原：山冈和平原。。
子期：钟子期，春秋时人，善听琴，是俞伯牙的知音。。
黄金罍：饰金的酒器。罍，古代盛酒或水的容器。。
幽忧：深沉的忧愁。。
流景：流逝的光阴。。
颓：衰败，消逝。。

背景

此诗创作于宋仁宗嘉祐年间（约1059-1060年）。当时，年轻的苏轼在母亲程氏去世后，守丧期满，与父亲苏洵、弟弟苏辙一同离开家乡眉山，再次赴京（汴京，今开封）准备参加制科考试。他们取道水路，经长江、淮河、汴河北上。途中，船泊于北宋的“南京”（应天府，今河南商丘），苏轼登岸后有感而发，写下此诗呈送给同行的弟弟苏辙（子由）以及友人赵令畤（子中）、王适（子敏）和另一位号“逸民”的朋友。此时的苏轼虽已因进士及第而初露锋芒，但尚未经历后来乌台诗案的巨变和长期的贬谪生涯。然而，此次旅途的艰辛、对前程的思虑、以及丧母后对人生无常的体悟，已在他心中投下了阴影。诗中流露出的羁旅漂泊之感、对时光流逝的敏锐觉察以及知音难觅的孤独，既是对眼前景物的即时反应，也隐约预示了他未来坎坷人生中将反复吟咏的主题。商丘作为古宋国都城，历史厚重，眼前的“宋王台”古迹与奔流不息的黄河，更易触发诗人怀古伤今、感慨生命短暂的幽思。
诗词大全