译文
清脆的捣衣声何时能化作雄浑的龙吟， 远方深夜传来的砧声令人肝肠寸断。 但愿关山之上永远悬挂着汉地的明月， 不让这捣衣声破碎了游子的思乡之心。
注释
泠泠：形容声音清脆悠扬，此处指砧声。
龙吟：原指龙鸣声，此处比喻雄浑悲壮的声音。
肠断：形容极度悲伤，肝肠寸断。
遥夜砧：远方深夜传来的捣衣声。砧，捣衣石。
关山：关隘山川，指边塞之地。
汉月：汉地的明月，象征故乡。
捣碎：双关语，既指捣衣动作，又指心情破碎。
赏析
这首诗以深夜捣衣声为切入点，抒发了深切的思乡之情。前两句用'泠泠'形容砧声清越，'龙吟'比喻其悲壮，'肠断'极写思乡之痛。后两句巧妙运用'关山月'这一传统意象，'悬'字既写明月高挂，又暗喻乡愁悬心；'捣碎'一语双关，既指捣衣动作，又喻思乡心碎。全诗意境苍凉悠远，语言凝练含蓄，通过声音与视觉意象的交织，将边塞游子的乡愁表现得淋漓尽致，体现了古典诗歌'以声写情'的艺术特色。