译文
蒙香室中，传承着淮上词派的宗风。笔下常涉及辛弃疾、刘过的豪壮语汇，但词风的芊绵华丽却不与吴文英、周密相同。回首顾盼间，足以称雄词坛。
注释
蒙香室：朱祖谋的书斋名，亦指其词学传承的象征。
淮上此宗风：指淮河流域的词学宗风，特指清代淮扬词派。
辛刘：指辛弃疾（稼轩）和刘过（龙洲），南宋豪放派词人代表。
芊绵：形容文辞华丽绵密，此指婉约词风。
二窗：指吴文英（梦窗）和周密（草窗），南宋婉约派大家。
顾盼：回首环视，形容气度不凡、自信从容。
赏析
这首《望江南》是朱祖谋对自己词学风格的自我评述。上阕点明地域宗风，以'蒙香室'自喻书斋，表明承袭淮扬词派的传统。下阕通过对比手法，既承认受辛刘豪放词风影响，又强调自身'芊绵'特质与二窗婉约风格的区别。最后以'顾盼足称雄'作结，展现出融汇南北、自成一家的艺术自信。全词凝练精准，既有词史眼光，又见个人风格定位。