译文
藤香馆主年事已高，楹联书法俊秀丰腴。偶尔创作小令追慕晏几道的风韵，若是写作长调则取法厉鹗、朱彝尊等大家。在潭水边上建有新的居所。
注释
藤香老：指朱祖谋晚年自号'藤香馆主'，'老'字体现其词学造诣深厚。
楹帖：楹联，指朱祖谋擅长书法，尤精于楹联创作。
俊能腴：形容其书法风格俊秀丰腴，骨肉停匀。
令词：短小的词作，指小令。
小晏：指北宋词人晏几道，以婉约词风著称。
长慢：长调慢词，篇幅较长的词体。
厉朱余：'厉'指厉鹗，'朱'指朱彝尊，'余'疑指余怀，均为清代词坛名家。
潭上有新庐：指朱祖谋晚年定居上海，建'藤香馆'为居所。
赏析
这首《望江南》是朱祖谋的自我写照，通过简练的语言展现了一位晚清词坛大家的艺术追求和生活境界。上阕以'藤香老'开篇，既点明年龄又暗含艺术修养的醇熟；'楹帖俊能腴'精准概括其书法特色。下阕'偶作令词追小晏，若为长慢厉朱余'展现词学渊源，既有对小晏婉约词风的继承，又有对清代浙西词派的取法。全词语言凝练，意境清雅，在有限的篇幅内展现了作者深厚的艺术造诣和淡泊的人生态度。