译文
如同纯洁的白莲花，才华如水般清澈云般飘逸。虽然身处乱世如同陆游般颠沛流离，但词中展现的风度堪比张炎那般清雅。世人都说我们"二蒋"可与陆游、张炎这些大家齐名。
注释
芬陀利：梵语音译，指白莲花，佛教中象征纯洁无染。
水云清：如水般清澈，如云般飘逸，形容才情高洁。
陆务观：南宋诗人陆游，字务观，经历战乱漂泊。
玉田生：南宋词人张炎，号玉田，词风清空雅正。
二蒋：指蒋春霖与蒋敦复本人，二人并称晚清词坛"二蒋"。
许齐名：被认可与陆游、张炎齐名。
赏析
这首《望江南》是蒋敦复自述词学追求之作。上片以佛教圣花"芬陀利"自喻，表明词人追求纯洁高远的艺术境界。"才似水云清"既是对自己词风的概括，也体现了清空雅正的审美理想。下片通过历史对比，将自身与南宋大家陆游、张炎相提并论，既表现了乱世文人的共同命运，又彰显了艺术传承的自信。全词用典精当，意境清远，展现了晚清词人在动荡时局中对古典词学的坚守与创新。