译文
真正的英雄实在太少，平庸之辈反而能够成名。下笔时还带着几分豪迈的湖海之气，自己却又重新沾染了闺阁绣房的儿女柔情。这一首词作胜过尤生其他的作品。
注释
竖子：对人的鄙称，相当于"小子"。
湖海气：豪迈之气，出自《三国志·陈登传》"陈元龙湖海之士，豪气不除"。
绣闺情：指闺阁绣房的儿女柔情。
一著：原指下棋的一步，此处指这首词作。
尤生：作者尤侗自称。
赏析
这首《望江南》是尤侗的自我调侃之作，体现了作者既怀豪情又具柔情的复杂心境。上片"英雄少，竖子竟成名"以自嘲口吻道出文坛现状，暗含对时事的感慨。"落笔尚饶湖海气"展现作者豪放的一面，而"自家重染绣闺情"则转向婉约柔情，形成鲜明对比。末句"一著胜尤生"既是自谦也是自得，巧妙地将自己的姓氏嵌入词中，体现了文人雅趣。全词语言凝练，意境深远，在自嘲中透露出文人的自信与洒脱。