译文
抛撒残留的红豆，独自倚靠酒杯，春日身影显得消瘦。一百二十年前，同样的相思情缘呈现在画中。 往事如飘尘掠过眼前，病中枕上度过余生，重新展开画卷。珍惜这美好年华，留给江南的文史学家作为典故传承。
注释
减字木兰花：词牌名，由《木兰花》减字而成，双调四十四字，上下片各四句两仄韵两平韵。
师郑：指清代文人孙雄，字师郑，号郑庵，近代藏书家。
双红豆卷：指以红豆为主题的画作或书法卷轴。
抛残红豆：化用王维'红豆生南国'诗意，指相思之情。
春影瘦：形容春日孤独消瘦的身影。
百廿年前：指一百二十年前，可能暗指某个历史典故。
飘尘过眼：化用苏轼'事如春梦了无痕'意境，指往事如烟。
病枕余生：指晚年多病卧床的时光。
江东掌故家：指江南地区的文史学者，掌故指历史典故。
赏析
此词为朱祖谋晚年为题画之作，展现深厚的文人情怀。上片以'抛残红豆'起兴，化用王维诗意，营造出深沉的相思意境。'孤倚深杯春影瘦'一句，通过'孤'、'瘦'等字眼，生动刻画了晚年孤独的形象。下片'飘尘过眼'感慨时光流逝，'病枕余生'透露出晚景凄凉的心境。最后'爱惜芳华'转折，表达对文化传承的重视，体现了文人以笔墨留芳的文化自觉。全词语言凝练，意境深远，将个人情感与历史文化融合，展现了晚清文人词的典型风格。