译文
历经两朝风采依旧的佳人，仙都旧曲被世人传抄遍。画师曾亲眼见证，依稀可见当年春风般的容颜。 抛却价值连城的珠宝，像离去的燕子仍眷恋旧巢梁泥。美好时光令人倦怠，梦醒时分的美人，看尽浮华后眼光冷静，不为虚幻所迷惑。
注释
两世秋娘：指卿怜历经两朝（乾隆、嘉庆）仍风采不减，秋娘为唐代著名歌伎，此处喻才貌双全的女子。
碧城：道教仙都，李商隐《碧城》诗，此处指卿怜居所高雅。
十斛珠抛：化用石崇以十斛珍珠买绿珠典故，喻价值连城。
去燕梁泥恋：离去的燕子仍留恋旧巢的梁泥，喻虽已离去仍怀旧情。
韶光倦：美好时光令人疲倦。
梦阑美眷：梦醒时分的美人。
眼冷浮花眩：看尽浮华后眼光冷静，不为虚幻所惑。
赏析
此词为龚自珍题咏清代名妓卿怜画像之作。上阕以'两世秋娘'开篇，突出卿怜跨越朝代仍风采不减的形象，'碧城旧曲'用道教仙都意象烘托其超凡脱俗的气质。下阕'十斛珠抛'化用绿珠典故，暗喻美人虽经历繁华却能保持本真。全词通过'去燕恋泥''眼冷浮花'等意象，在婉约中见深刻，既赞美了佳人的风采，又寄托了作者对人生虚幻的哲学思考，体现了龚自珍诗词中常见的现实批判与浪漫想象相结合的特点。