译文
千古以来才子们的伤心泪水，都凝聚在词曲声律之中。那隔水相望的风中荷花，轻拂堤岸的如烟杨柳，都是历历在目的旧日游踪。 江南吴地本是家园，却长久旅居京城，憔悴心境想必相同。且让我们共举酒杯，不要思虑身外之事，暂且享受这片刻的疏懒慵倦。
注释
人月圆：词牌名，双调四十八字，前段五句两平韵，后段六句两平韵。
临桂王侍御：指王鹏运本人，王鹏运字幼遐，号半塘，广西临桂人，曾任监察御史，故称侍御。
四印斋：王鹏运的书斋名，以其收藏四种珍贵印章而得名。
倚声：指填词，因词需依声律而作，故称。
隔浦风荷：化用姜夔《念奴娇》'翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句'意境。
拂堤烟柳：化用柳永《雨霖铃》'杨柳岸，晓风残月'意境。
吴门：苏州别称，指江南地区。
长安久旅：长安代指京城，王鹏运长期在京为官。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。
疏慵：疏懒慵倦，指暂时放下世俗烦扰。
赏析
此词为晚清词坛大家王鹏运题咏词集之作，充分展现其'重、拙、大'的词学主张。上阕以'千古才人泪'总括词史悲情，'隔浦风荷'二句化用宋词意象，营造空灵意境。下阕自述身世，'吴门'与'长安'对举，道出文人漂泊之痛。结句'莫思身外'既是自我宽慰，亦是对词体超脱功能的肯定。全词融咏物、抒怀、论艺于一炉，语言凝练而意境深远，体现了常州词派'意内言外'的艺术特色。